しょーもない邦題

久々にハーレー関連（ちょっとだけ）

『団塊ボーイズ』という映画が公開されている。

© TOUCHSTONE PICTURES.

グズグズな4人のオヤジ達がワイルドを標榜してハーレーで旅に出るというドタバタコメディらしい。
（↑なんで押して歩いてるんだろ・・・）
ちょっとだけ ”その道” の話になるが・・・
先頭のハーレーはソフテイル・デラックス。俺のハーレーにはこのハンドルバーが付いている。
ちなみに先頭の人、ジョン・トラボルタ。
２台目、多分これローライダーなんだが、スプリングフォークだぞ！カッケー！
３台目が判らない。ソフテイルかツアラーか？・・・
最後は・・・スポーツスターかな？1200。


しかし、なんですかね？ このしょーもない邦題、『団塊ボーイズ』ってぇ。
酷いもんだね、えぇ？

原題は "Wild Hogs"ってことなんだが、、、
HOG は太った家畜とか豚とか。 大型バイクって意味もあるらしいが・・・
実はこっそり Harley Owners Group も掛けてると思うんだけどね。
あ！H.O.G.会員継続するかどうか決めてなかった。どうしよっかな・・・

おっと、邦題の話。

ターゲットを団塊の世代に絞り込んじゃってのこの邦題なのかね？
団塊の世代の若い頃ってなんでもかんでも邦題にしちゃってた時代だわね。

ビートルズの "A Hard Day's Night" が
「ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！」 って意味わかんねー！

ビートルズ、もうひとつ。　"This Boy" が
「こいつ」 ブハハハハハハハ

エルビスコステロの "The World And His Wife" が
「コステロ音頭」 って、えぇ～！？

ロバートジョンソンの "Crossroad Blues" が
「四辻のブルース」 って、演歌かよ！

クイーンの "Another One Bites The Dust" は
「地獄への道づれ」　はぁ？・・・

エアロスミスの "Walk This Way" あ、ソフトバンクモバイルのCMで使われてたね、ブラッド・ピットが歩きながらケータイで話してるやつ。
あの曲の邦題、「お説教」　な～んじゃそれ！

ラナウェイズ（下着姿の女性ロックバンド　懐かしい！）の "Cherry Bomb" は
「悩殺爆弾」　ブヒヒヒヒ～

カミさんからのネタで、デビー・ブーンの "You Light Up My Life" が
「恋するデビー」　泣けるでぇ。

他にもしょーもない邦題って沢山あるやね。

でも "Wacky Races" が 「チキチキマシン猛レース」ってのは全然アリだね。
ハヒヒヒヒヒヒヒ！


で、話戻って『団塊ボーイズ』。
邦題気に入らないし内容もしょーもないような気がするが観てみた～いのだ～。
なんだか、しょーもなくてお気に入りになりそうな予感な～のだ。